تمت الترجمة بواسطة صهيب أبو النجا
فيرمينو
لا تقاوم فأنت محاصر
أنت رهن الأعتقال
فيرمينو .. ألا تسمع ؟ أنه الكولونيل ميناس
أستسلم و أنا لن أؤذى القرية
أسبيديتو هل سمعت هذا ؟
الجنود يبحثون عن فيرمينو
قاطع الطريق فيرمينو
لا يهم
أنا لا أحب الجنود
أنا خائف يا أسبيديتو
فيرمينو
هل تريد أن نقتلكم جميعاً
أنتى بيضاء كالعروس ستصبحين ملكة البقر
أستحق الأمر أن تاتى إلى هنا
ما هذا ؟ هل لديكى قراد ؟
أثبتى سوف أزيله عنكى
هناك الكثير من الجنود يا اسبيديتو
لماذا لا يغادرون
أنا خائف يا بنى
فيرمينو أنقذ رجالك فأنت الوحيد الذى أريده
بنا لنذهب فقد أزلت القراد من على خطمك الجميل
أنتى الأن جميلة
أرينى عينك
أعين جميلة
أشربى لابد و أنك متعبة من الازم أن تسمنى
أرينى نفسك يا فيرمينو
أحذرك لأخر مرة
أن لم تخرج سأقتل كل من فى القرية
لن أرحم أحد
انا أتى .. هذا أنا فيرمينو
أطلقوا النار
أقتلوهم جميعاً
سأعلمهم كيف يساعدون الكانجاسيرو
قتلوا بقرتى
أستيقظى
قتلة
فتلوا بقرتى
- من أنت ؟ - أخوك جوليان دى فورتيجو
أنا راهب و قديس و طبيب أيضاً
لقد أعطيتك علاج من الأعشاب
فأنا أعرف فى الأعشاب و الحيوانات
الأن ستتعافى بأذن الله
هل تعرف الكولونيل ميناس
لقد قتل
بقرتى البيضاء
أعرفه
- ماذا عن أبى ؟ - لقد مات
لقد مات الجميع
من هى ؟
ماريا
أنها يتيمة و أنا من يرعاها
أنها جميلة
لقد كنت مجروح عندك ضلوعك
لن تشعر بالألم بفضل هذا
لن تعانى طويلا
كما ترى فأنا رسمت حياة المسيح
و من هذا السيد الذى يحمل السوط
أنه يبعد التجار عن المعبد
أكان قوياً .. أليس كذلك ؟
قوى جدا
لقد ضرب الشر
و أعطى كل شئ للفقراء
الخبز
السمك .. الكثير من السمك
و النبيذ الجيد
دون
أن يطرف عين عن إبريق الماء
الذى تحول إلى ماء بعدما كان نبيذاً
- هل كان ساحر - بلى كان قديساً
أنظر
هذا الملاك جبريل مع أخوه مايكل
و هم يضعون السيف فى الشيطان
هنا الحواريون الأثنى عشر
و هم فى طريقهم لتحرير المسيح بعدما أرسل للسجن
هنا يحرقون سدوم
هذه هى النار التى أرسلها الله
كما حدث فى عمورة و بابليون
هل كانوا ذوى شأن ؟
لقد كانت ثلاث مدن عظيمة
هنا يهوذا الخائن
و الذى شنقه الحواريون ليعاقبوه
أسمع
أسمع أيها الناسك
هل رأيت الله ؟
بالطبع فقد زرت الجنة ثلاث مرات
و مرة للجحيم
و قابلت القديس بيتر
و نوح الأب
- فى الجحيم ؟ - لا فى الجنة
الله نفسه قال لى
أنت أبنى يا جوليان
أذهب و أخبر العالم أن العدالة سوف تسود
حين يأتى
من يبدو مثلى
هذا يكفى اليوم
فأنت ستأخذ الكثير من الوقت
لتفكر فى ذلك
و تعمل عقلك
الله
قال لى هذه الكلمات
سيأتى رجل يشبهنى
و سوف ترسله ليقاتل لأجل العدالة
و سوف تلقبه بالمنقذ
تعالوا و أتبعونى
و أستمعوا إلى كلماتى
لا تعملوا ولا تبنوا البيوت
فسيدمرها الشيطان و الجنود و الكولونيلات
أبارك الصغار الأبرياء
باركوا.
أتبعونى و كونوا رسلى
أحضروا الصليب و المنجل لننقذ العالم
و هؤلاء الأطفال أيضاً
أنصتوا لقد أرسلنى الله
ساعدنى يا الله
كونوا رسلى
أحضرت لكم خبز من الله
أنظروا
لا تغادروا ايها الرسل
عودوا إلى
من انت ؟
انا ملك الكانجايو الجديد
الملاك جبريل أمرنى
أن أقاتل لأجل الحق و العدالة
بالصليب و المنجل
و أنت من تكون ؟
ينادينى الناس بالشيطان الأسود
هل تريد أن تكون كانجاياو ؟
هل تريد أن تشاركنى ؟
- مستحيل - لما لا
أنا أكثر أهمية منك
أنت الشيطان و أنا المنقذ
سيكون لدى جماعتى
و رسلى
أذا كن فى حالك
و أبتعد عن منطقتى
و كذلك رسلك
اذا ارادوا حمياتك
تأكد عليهم أن يكونوا
مثل رجالى
هل تفهم ذلك أيها الصغير
و تذكر هذا
مدى المنجل أكبر من اليد
لكن مدى البندقية أكبر من المنجل
مرحباً فضيلتكم
هيا أجهزوا أريد أن يرى الأسقف
مدافعنا تبدو لامعة كالكؤوس الذهبية
شهر حبس أنفرادى
- ما أسم الأسقف ؟ - فضيلة الاب كاستيلينى بيدريرا سوزا دوسانتوس
كفى
القديس كاستيلينى
هنا
كن كريماً
كن رحيماً بالفقراء
أنتبهوا
أعتدلوا
- حسناً يا سيدى - جيد
كن رحيماً بالفقراء
- كن رحيماً - أذهب
الكولونيل ميناس البطل
الوطنى العظيم
أعرفه
سيكون رحيماً بالفقراء
لينقذ روحه
كيف تتجرأ و تزعج الكولونيل
أنت أحمق
فلتذهب للجحيم أنت و الكولونيل و زوجته الخنزيرة السمينة
أحملوه
وغد
نزيل جديد يا ميجيل
من انت ؟
شخصاً متعطش للعدالة
ماذا تعرف عن العدالة ؟
أعرف الأنتقام فقط
صورة لو سمحت
أبقى واقفاً
غير مسموح بالعزف
أعطنى هذا المزمار
لا و لكن لماذا سيد ميجيل ؟
نحن نحتفل بالمدافع الجديدة
لا تحاول أن تكون ذكى يا بيدرو
أعطينى هذا المزمار أم يفعل الاسقف هذا
أتبارك المدافع
سأجعل الكولونيل ميناس يباركك
حسناً
سنحتفل دون موسيقى
لقد أنتقمت
لنذهب
أنتبه أنه نيتروجليسرين لو سقطت قطرة واحدة سوف ينفجر كل شئ
أعطينى هذا
بسم الله
أيها اللصوص
الأوغاد
السارقين
السكارى
رسلى
أنتم أصدقائى و تلاميذى
لقد شاهدت أهل قريتى يقتلون جميعاً
بمن فيهم أبى و بقرتى المسكينة أيضاً
لقد أصبحت ملكى لأنى سرقتها و لم أريد بيعها
لقد أقسمت أن أنتقم و ها أنا فعلت ذلك
ميناس القاتل ميت الان
أصدقائى
المنقذ
قد أتى ليحرركم من القيود
لماذا تلقب نفسك بالمنقذ
لماذا ؟
لان البلاد تتوق إلى العدالة
و المظلوم تواق إلى الحرية
أتريد أن تسرق الأغنياء لأعطاء الفقراء
بارك لنا أرواحنا الضعيفة
و أسلحتنا التى نستخدمها
لتحقق العدالة
- إلى أين أنت ذاهب - أنا لست ضعيف الروح
- أنتظر - سأذهب
إلى الجحيم أليس كذلك
لا مجال للتراجع
سنقاتل لأجل الحرية
و الأنتقام
بالمنجل و البندقية
هذه قائمة بأسماء المطلوبين
هذا لم يعد مطلوباً
لقد أصبح مخبر لنا فى بيرنامبوكو
ايسبيديتو المخبول
يسمى نفسه بالمنقذ و ملك الكانجايو
أنه خطير جداً
أنه لص و متهم بالحرق العمد
هناك جائزة جيدة لأجل من يقبض عليه
لحظة واحدة
دعنا نخبرهم اننا أمسكناه و قطعنا رأسه
بواسطة رأس هذا السارق الذى قتلناه البارحة
كنت أود ذلك و لكن لسوء الحظ أنه لا يشبهه
- أنها من المطاط - لا .. من الجلد
أنه مطاط
من انت
سائح أوروبى
من أين فى أوروبا
لقد ولدت فى هولندا
بلد بعد البحر
و ماذا تفعل هنا ؟
أتجول
كنت تتجول
أجل أتجول
ما هذا ؟
- أنجيل - لا .. أنها رواية
- و ما الرواية ؟ - كتاب
أليس الانجيل فقط كتاب ؟
بالطبع لا .. كما ترى
أنه رواية تروى قصة حدثت فى البحر
هل هى جميلة ؟
أجل .. جميلة جداً
أذاً
- اقرأ - ماذا ؟
اقرأ
و لكنه كتاب كبير
انا لست فى عجلة
أجلسوا
سيقرأ لن قصة حدثت فى البحر
قف حيث يمكننا سماعك
- هل ابدأ ؟ - نحن جاهزون
طوله متر و 80 سم
ينقص عن ذلك من 2 الى 3 سم
كان قوى البنية
حسن المظهر
لقد أرتدى الأبيض و كان ذو شعبية
- عن ماذا يتحدث - لا اعرف
صوته
اصمتوا
أكمل
صوته عميق و رنان
و قد كان يسير مائل الكتفين
رافعاً الرأس
و قد كانت له نظرة ثاقبة
كالثور وقت النزال
حسن الأخلاق واثق النفس
قليل العصبية و العنف
ملتزم فى سلوكه
مع الأخرين و مع نفسه
أن لم يستطع المساعدة فأنه يظهر تعاونه
أنا لا أعلم كيف ظل
بجوار ذلك السلم البالى
ليس كثيراً على أى حال
دقيقتين ربما أقل
فى الوقت الذى كان يغرق به المركب تحت قدميه
و تقذفه الأمواج خلفها
و تتلاعب به كغصن الشجرة
رجلين لم يستطع رؤيتهم
أخذ يتحدث بصوتاً يائس
حتى سمع وقع أقدام غريب
وهو لا يعلم أين
و الصوت قد اخذ فى الازدياد
لقد كان امر مروع قبل العاصفة
و أصبح على أستعداد أن يتجاوب مع عالمه هذا
الملئ بالظلال
لقد كان كبيراً بشكل كافى
ليكون مدرك ذلك
أخذ يقول لنفسه انه سوف يتجاوز كل هذا
وفى حزن لوح بيداه
أتجاه الفراشات
- و بعد ذلك - لقد انتهت
أنها مليئة بالهرائات
لم أحبها
أنا أفضل حياة المسيح
- ما أسمك ؟ - هيلفين فانسيتو هيلفين
وداعاً فانسيتو
It's for you.
من إيسبيديتو المنقذ
أحترس فالناس هنا يأكلون لحم البشر
حسناً
هيا أذهب
مستعجل
ثلاث كونتونات
- شكراً لك - على الرحب
وجدنا أخيراً ما نبحث عنه فى منطقة غاية الصعوبة
سيد هيلفين
الحاكم يطلب حضورك
تجاربنا الأولى كشفت عن حقل ضخم
على عمق قريب
تحت أقليم أجوا برانكا
حتى بالميراس
أيها السادة
هذا النفط سيجلب الثراء للمنطقة
ستكون هناك فرص عمل للناس
و المال سوف يتدفق
الطرق و الاساسات
ستبنى
فى الحال
النفط سيجلب الرخاء
و لكنه سيعكر
صفو المنطقة
كما أنه سيفتح الباب للنظرية المادية
هذا الحقل ملكنا و لن نحتاج إلى الشركات الأجنبية
أيها السادة
الأعتراضات على أستغلال حقل النفط
يمكن حلها بسهولة
أذا توصلنا إلى أتفاقيات سيكون كل شئ منتهى
و لكن هذه ليست المشكلة الحقيقية
المشكلة فى مكان أخر
أجوا برانكا هنا
فى منطقة سيرتاو
سنزيل السكان من هناك
سواء أرادو ذلك أم لا
و لكن هذه ليست العقبة الحقيقية
أنتم تعلمون عن ماذا أتحدث
هذه المنطقة تحت سيطرة الكانجاسيرو
الكانجاسيرو مجموعة أوغاد متعطشون للدماء
أعداء للدولة و الكنيسة المقدسة
أنهم بنهبون و يقتلون و يذبحون دون رحمة
مجموعة خطرة للغاية يقودها شاب مخبول
يطلق على نفسه المنقذ
مهووس تواق للدماء و الأنتقام
أنه يتحكم بأجوا برانكا
بدأت بطولاته فى قلعة أنجيكوس
تتذكرون ذلك بالطبع
حيث الكولونيل ميناس و فضيلة
الأسقف بيدريرا سوزا فقدوا حياتهم
أنه سلفى المبجل
أنهم فى تلك المنطقة
محميون بالقانون الغافل و الفلاحين الخائفين
ليس علينا أخفاء الحقيقة
لن نستطيع أستثمار أجوا برانكا
ما لم نبيد الكانجاسيرو
إلى أخرهم
الأن دورك سيد هيلفين
لتخبرنا ما ستفعله شركتك حيال هذا
شركتى سوف تعطيك الدعم المالى
لو حدث عمل عسكرى
ذلك شامل تجهيزات القوات ؟
بالطبع
موافق
من الأن وصاعداً سيصبح كل شئ أسهل
للأسف
أجوا برانكا سوف تمحى من الخريطة
لمنحها مأوى للكانجاسيرو
كــ باراميرينى و باقى القرى التى فعلت ذلك
القوانين مفيدة فى بعض الاحيان
تجعلنا نتصرف بقانونية
فى مصلحتنا
أشرب
سوف نقضى الليلة هنا و الجنود سيعتانون بالخيول
سنرحل مبكر غداً
هذه المدينة سيئة الحظ
أنها مسكونة بأشباح عمال المناجم الذين قتلوا
هراء .. هذا المكان مناسب ككمين لنا
سننشر الحراس بالطبع
أنا متعجب من كلامكم
أنه لأمراً مخزى
أسف أيها القائد
لقد كان مجرد تحذير لنبقى محترسين
للمحافظة على النظام
منذ متى الضابط يروج الخرافات و يخاف منها ؟
هل تسمع ؟
- ما هذا ؟ - يبدو أنه صوت شبح
أنه أتى من هناك
أستيقظوا
أتبعونى
من هذا الطريق
تعالوا بسرعة
أين أنت أيها المنقذ أظهر نفسك
أنا هنا
لنذهب
لقد أنتصرنا مجدداً يا ملك الملوك
كالعادة يا ميزانوتى
كالخراف فى مواجهة الذئاب
لقد أرسلناهم للموت
كانوا شباب و مفعمين بالحياة
و يتطلعون للأنتصار و المجد
أنت المسؤول سيد هيلفين
الحكومة ضد أرسال قوات أخرى
لقد أردت أخبارك
الوسادة من فضلك
لقد أردت اخبارك
أننا لن نرسل أحداً أخر
السلطات متهمة فى هذا أنت لا ترى تلك النقطة
سيرتاو كبيرة
و محكومة بالخوف و الجوع و التعصب الدينى
ولكن ما دينهم ؟
أنها الأساطير الوحشية
التى يصدقونها و يسيرون كالعميان خلف من يمنحهم الامل البراق
مثل إسبيديتو
هل سمعت عنه ؟
أجل
لقد سمعت عنه
مجنون و معتوه
و أصبح الأن يحكم تلك المنطقة
أجوا برانكا أصبحت فى قبضة
أولئك عديمى الرحمة و المتعطشين للدماء
أعلم
و لكن علينا ألا نرهب أنفسنا
لا فنحن الأقوى
أنهم مجرد فلاحين و رعاة بقر
لا أحد فيهم يجرأ على قتال إسبيديتو
أنهم يصدقون أنه صاحب معجزات
و أنه يأخذ من الغنى ليعطى الفقير
سياسة ذكية للغاية
سوف توافق بالتأكيد
ذلك المخبول إسبيديتو
المنقذ
لو سمح لى سعادته
بأطلاق يدى
و منحنى الحاكم مساعدته
سأكون قادراً على أقصاءه
لم يتمكن أحد من قتله
أنا لا أقول ذلك
أقصاءه
لا يعنى قتله
مرحباَ
هل أنت من أمسكه ؟
- أجل - هل أنت من هنا
أسمع
هل تعرف إسبيديتو المنقذ ؟
وداعاً
مرحباً
هل يمكننى الحصول على بعض الماء ؟
جوادالوبى
- هل هى بنتك ؟ - أجل .. أبنتى
و هذا أبننا
- ماذا ؟ - زوجتى ماتت
و تزوجت من أبنتى
شكراً لك
أين إيسبيديتو
هل أنت صديقه ؟
أجل
- ماذا تريد منه ؟ - أريد التحدث إليه
لقد احضرت له هدية
مرحباً
من هذا الطريق
حسنا
شكراً لك
أتمنى الا تكون أحضرت كتاباً أخر
لا
- ماذا اذاً - سترى
اللعنة
أريد أن أهيئها لك فقط
- ما أسمك مرة أخرى ؟ - فينسينزو هيلفين
هدية رائعة يا فينسنزو
لدى بنادق و مسدسات
حصلت عليها من شتى الانحاء
و هناك ما سرقته من الجيش
و لكن ليس بهذه الروعة
هناك العديد من الصناديق المملؤة بمثلها
- أين ؟ - فى مدينة تحت سيطرة الجيش
بنادق لأجل الجنود
الذين سيقاتلون الكانجايرو
ليقاتلوا من ؟
حتى لو أمتلكوا مائة مدفع سوف نقتلهم جميعاً
حتى أخر واحد فيهم
ماذا تفعل هنا ؟
هل تود رجالك
أن يمتلكوا هذه البندقية ؟
ماذا تقصد ؟
أسمع أيها المنقذ
الجنود لا يعلمون شيئاً عن الكانجايرو
ولو تسلحوا جيداً فلن يتمكنوا من هزيمتهم
لا يمكنك الفوز فى المعارك
بدون قائد حقيقى
و أنت القائد الحقيقى
هل أرسلتك الحكومة
أتشك فى ذلك
أذهب
أذهب بعيداً
قبل أن أقتلك
أذهب
حتى لو كان الكانجاسيرو أعدائى
فأولئك التابعين للحكومة كالقذارة
هل تفهم ذلك ؟ كالقذارة
لقد أتيت كصديق دعنا نتحدث كأصدقاء
الحاكم برانكو يحبك كثيراً
- يحبنى أنا ؟ - أجل
منذ أن علم أن هناك ناس تحبك
مثلما يحبوك أهل أجوا برانكا
- و ماذا ؟ - يريد أن يتفق معك
يتفق على ماذا ؟
سوف يساعدك على أفعالك الطيبة
لو تخلصت من كل هؤلاء الكانجاسيرو المتعطشين للدماء
لانهم غير جيدين مثلك
هل تفهمنى أيها المنقذ
لو كنت حقاً مختلف عن الأخرين
بالطبع مختلف
أنا فى مهمة من السماء
أتفهم ذلك ؟ من السماء
الحاكم يعلم بهذا
و سيلغى الجائزة المخصصة عليك
لقد وافق أن يسمع بشروطك
هل سمعتم ؟
هل سمعتم
أخبره أنى موافق
و دعه يأتى إلى هنا
الحاكم يريد أن ينظم
حفل ضخم من أجلك
و يدعو فيه كبار الشخصيات
الذين يودون التعرف عليك و مصافحتك
و لكن لو فضلت أن تقابله هنا
فأنا متأكد أنه سيوافق
ما نوع الحفلة ؟
لا يهم ذلك سأخبره أنك لا تريد أن تأتى
لا أنا أود الذهاب
مجرد دعوتى فيها يعتبر أنتصار لى
بعد كل ما فعله من شر معى أنا و أهلى
ألم يذكر بقرتى العزيزة ؟
أى بقرة ؟
أنسى ذلك
أذاً هل أخبره أنك قبلت دعوته ؟
و أنك ستكون حاضراً ؟
بالطبع
فنسينزو
لا للخدع الحقيرة
لا خدع حقيرة
هل أنت متاكد من قدومه ؟
لا تقلق .. سوف يأتى
أنها مخاطرة
أتفهم هذا
مشروب العسل
أجل يا سيدى
أخبرنى
أنا قلقة بشأن تأخر هذا الحقير
لابد و أنه خائف من أن تكون مصيدة
لا تقلقى يا عزيزتى سوف يأتى
سيدى الحاكم لقد وصل
رأيتى ؟
- لنذهب - أعذرونا
السيدات
و السادة
لقد وصل ضيفنا
أبقوا هادئين و رحبوا به
شكراً لكم
- أين الهولندى ؟ - أنا هنا
أىهم يكون برانكو ؟
الحاكم برانكو
المنقذ
بالنيابة عن ضيوفى و زوجتى
و عن نفسى أرحب بك فى منزلى
لقد أتيت مع القليل من الأصدقاء
و لكنى تركت المئات فى الخارج
أنا لا أريد مشاكل
أن رغبت فى ذلك
لو لم يرانى أصدقائى
خلال ساعتين أو ثلاثة
سيقلقون على
و سيأتون للبحث عنى
لذا لا للخدع الحقيرة
أنا رجل نزيه فلا تقلق
أذاً لن يكون هناك قلق
أين سنأكل ؟
تفضل
- هذا طبق ماء - أنها شوربة
الربيع كان رائعاً هذا العام
رائع جداً
- ما هذا ؟ - محار
- هل هذا جيد - أنا أحبه
شاركوا الدجاج مع الضيوف
أسرع يا جاتو
شكراً لك
أيها السادة
أعذرونى
أيها المنقذ
أعتقد أنه قد حان الوقت
لنتحدث عن العمل
أنا لا أتحدث فى عمل أيها الحاكم
أنا أتحدث عن الأنتقام و العدالة فقط
سامحنى على أستخدام مصطلح العمل يا عزيزى
لقد دعوتك إلى هذا العشاء
لكى أعبر لك عن أعجابى بك
و لكى نتوصل إلى أتفاق سوياً
قل لى طلباتك
بخصوص الأنتقام .. أعتقد
أننا لن نتوصل إلى أتفاق سوى أن نشكر صديقنا فنسينزو
لأنى سوف أزيل أى شئ يحاول أن يحول بينى و بين
مهمتى المقدسة
بالطبع
نحن متفقين يا عزيزى
اذاً لم يتبقى سوى الحديث عن العدالة
- صحيح ؟ - صحيح
نحن نستمع إليك سيدى المنقذ ما هى شروطك
أولاً
أأمر الجيش أن يكف و يتوقف
عن أبادة الناس
التى تمنحنا نحن الكانجاسيرو المأوى
فى الحقيقة وجودك هنا يدل
على أن هذا الأمر قد تحقق
ثانياً
أريد مزرعة كبيرة
مزرعة كبيرة و جميلة
لا يرى أولها من أخرها
عندى المزرعة هذه التى تحلم بها
و سوف أعطيها لك
حيث تستطيع العيش فيها بسلام دون أن يزعجك أحد
أعدك بذلك
هل يرضيك هذا ؟
لا هناك أمراً ثالث
هناك جائزة لمن يقتلنى
و كلمتك لا تكفى لأطمئن
مرروا له هذا
أنه عفو تام منى لك أنت و رجالك
عن جرائمكم
سوف يكون لك نفس حقوق الجيش النظامى
فنسينزو .. اقرأ هذا
هل هذا مكتوب
أجل مكتوب
لقد كانت مجرد زجاجة شامبانيا
أحتفالاً بالأتفاق
فى صحة النفط
روكا
ماذا تفضل
أن تشرب
أم تأكل
ابدأ بالشراب أولاً
سالودارسى .. رنى الجرس
أصدقائى
رفقائى الكانجايو
هناك مصيبة خطيرة
ستطير بها رؤوسنا
إيسبيديتو ملك الكانجايو
أصبح قاتل حقير للكانجاسيرو
هذا المرتد قتل
أربع أو خمس مجموعات من الكانجاسيرو فى سيرتاو
لقد علمت ذلك من مصادر موثوقة
جيش إيسبيديتو فى طريقه إلى هنا
من الممكن أن ننتظره و نقاتله
و لكن هناك نقطة
أسلحتنا قديمة
و هم كثر
و بالتالى
علينا أن نأخذ ما نحتاجه
و نذهب إلى بيرنامبوكو
ليساعدنا الله
يعيش الأمبراطور
يالها من مصيبة
القليل من السنين و يصبح الأمبراطور ثرياً
و ماذا سأفعل ؟
سوف أخذ مركب إلى سالفادور
أليس من المفترض أن نذهب إلى بيرنامبوكو
الرعية ستذهب إلى بيرنامبوكو
و الأمبراطور سيذهب إلى مكان أخر
أنها فكرة جيدة .. نحن الأثنان مع الذهب
لدى فكرة أفضل
أنا فقط مع الذهب
وداعاً سالودارسى
ربما يمنحك الله السلام فى جنته
لذلك تريد أن تكون وحيداً
والأن .. أنت كذلك
أمسكوه
أهلاً يا أصدقاء
أنا من جماعة المنقذ
هل سمعتم عنا
لا تتحرك
أنت الشيطان الأسود المنقذ يريد أن يتحدث إليك
و لكن ليس هنا
دعنا نحاول تجنب حدوث مذبحة
هناك العديد منا فى كل مكان
من الأفضل أن تقابله فى الخارج
هى معنا
الشيطان الأسود
هل تتذكر عندما أستخدمت الصليب و المنجل فى القتال ؟
أتذكر
لقد قلت لى أن البندقية
مداها أكبر من المنجل أتتذكر ؟
أتذكر ذلك جيداً
الأن أنا أملك بنادق مداها أكبر من بنادقك
يمكننى قتلكم جميعاً
و لكن لا أريد ذلك
البنادق
صنعت لأجل الصليب
لقد كان بأماكنى قتلك فى المرة الأولى
و لكنى سأفعل ذلك الأن
جواو
سيباستين
مت أيها الشيطان
- ماما .. هل يمكننا الذهاب ؟ - أجل يا حبيبى
وداعاً
مرحباً يا سيدتى
سيدى الحاكم .. كل شئ جاهز
- أنا قادم - بعد أذنك
لا تقلقى يا عزيزتى أنها رحلة أمنة
- إلى أين أنت ذاهب ؟ - إلى أجوا برانكا .. ليست بعيدة عن هنا
لمعاقبة تلك المدينة التى تأوى الكانجاسيرو
لا تقلقى سأعود الليلة
وداعاً .. حبيبتى
أيهم تفضل ؟
هذا
لأجل بابا و ماما
خذ قبعة
يمكنك التغوط بها كالأغنياء
هل تفهم ذلك
هيا أذهب
بأسم الأبراشية .. ألقى تحية على الملاك الحارس
الذى أنقذ الدين من خطر الكانجاسيرو
و الذى أستعاد العديد من الرموز المقدسة
التى سرقت من الكنسية
و التى كانت من الممكن أن تنتهى على أيدى
هؤلاء الجائرين
أحملوا الرموز المقدسة
و أعطوها للأب
فليحفظك الله يا سيد ..
المنقذ
سيدى المنقذ
أسمع يا أبى
أنت و أنت
و الأخرون
مدعوون إلى مزرعتى
أنه تسمى جنات عدن
سيكون مرحب بكم جميعاً هناك
دون تمييز
فالمنقذ متعب
و قد مات أعدائه يمكننا الذهاب الأن إلى جنات عدن
لقد خدعنا
هل هذه جنات عدن ؟
يجب أن يكون هنا ماء
هناك و لكنه مستنقع
ما كان علينا الوثوق بهم
أنها ليست مزرعة أنها أطلال
أنظروا إلى حالة المكان
لقد قتلنا كل هؤلاء الكانجاسيرو حتى ينتهى بنا الأمر فى هذا المستنقع
لقد كنا أفضل فى جاريجا
لا فائدة من البقاء هنا لنذهب
- لقد خدعنا - أنه جحيم عدن
كفى .. أصمتوا
سوف نعمل و نبقى هنا
سنعيد بناء المكان فأنا أفضل هنا
محطة تكرير نفط ممنوع الدخول
أفحص الضغط
رائع
لو لاحقه أبار أخرى
سوف نجنى 80% فائدة
عمل رائع .. ألم يكن هذا صعباً ؟
- أجل .. أنه عمل بلا مكافائات - أفهم ذلك
الأبار ملكنا
البرازيليين لن يكلفوا الكثير
بمجرد ما ننتهى من التركيب
بدونى
هيا أسحب
عمالة رخيصة تقل من الأنتاج
تقل من الانتاج
لا أنتاج مع بطون فارغة
صحيح .. سنجبرهم على الاكل من اجل زيادة الانتاج
سيرفضون ذلك
لأنهم يعلمون أن ذلك لا يدوم للأبد
لذا من الأفضل الا تعودوهم على الاكل
سيدى الحاكم
بالنيابة عن أصدقائى مرحباً بك
تفضل بالجلوس
أحضر شراب للحاكم
زيارة شخص مثلك رفيع المستوى
شرف كبير لنا
أنها ليست رسمية و ليست بروتوكولية
فى صحتكم
أريد أن أخذ بعض الذهب الأبيض إلى الولايات المتحدة
لا تقلق .. يا جيرى
سوف نعود إلى الولايات المتحدة قريباً
يمكنك الوثوق فى فرانكو بيناكيو
عندما ننتهى من المساكين التعساء
من حكومة كوليدج
الذين أتهمنوا بالتهرب الضريبى
على أى حال
مالذى يمكن أن نفعله لك ؟
أعلم أنه يمكن الأعتماد عليك
أنه سؤال حساس
رجل .. وغد .. مخبول يؤرق حياتى
لأى سبب ؟
أنه يعترض على أى شئ لا يعجبه
مثال
الهجوم على قرية تأوى مجرميه
لقد فعلت واجبك
بالطبع و لكنه أيضاً غير معجب بالمزرعة التى يختبئ بها
و التى أستولى عليها
فى الحقيقة أنه يكرهنى
كما أنه سيحاول قتلى
معذرتاً سيدى الحاكم
و لكن ماذا تفعل الشرطة ؟
الشرطة لا يمكنها فعل شئ
لأنه يملك ضمانات تبقى على حريته
و تمنحه الحصانة
معذرتاً سيدى الحاكم
نحن هنا نشكرك
بعدما طردتنا الولايات المتحدة
و أنت أحتضنتنا فى مدينتك العظيمة
لذا نحن فى خدمتك
و لكن الان .. أنت تهيننا
نحن تجار و لسنا قتلة مأجورين
لا وقت لخدعك .. هل هذا واضح ؟
لقد قلت أنك هنا حر
و شكراً على ما منحته لك أفعل ما أطلبه منك
هذا هو المال
أحضر لى رأس هذا الوغد
سيدى .. الرأس فقط
البرازيليين قساة
و ماذا عن الأمريكان ؟
أنهم أكثر قسوة
حسناً .. أين تريد أن نرسل لك رأس صديقك هذا
إلى بيتك
بالبريد
أريدها فى محطة تكرير أجوا برانكا
أهلاً .. جاراكا
هل دعوت الناس ؟
أجل .. أيها المنقذ
بالطبع
هل أخبرتهم
- أن الحفلة اليوم - أخبرتهم
لماذا لم يأتى أحد ؟
لماذا لم يأتوا هؤلاء الأوغاد ؟
أعلم لماذا لم يأتوا
لقد أستجنونى
لأنى أنتقمت من الكانجاسيرو
أنهم لا يفهمون شئ
أنهم لا يفهمون أى شئ
لقد نعتونى بالخيانة
كلهم
حشرات
كل هذا بسبب ذلك الهولندى اللعين
أنه خطائه
لن يأتوا لأنهم خائفون
بعد ما حدث فى أجوا برانكا
ماذا حدث ؟
ماذا حدث
القرية أزيلت لأجل حفر أبار النفط
لقد وجد الحاكم حل رخيص و سريع
بما أنهم قاموا بأيواء الكانجاسيرو
فقد قرر معاقبتهم بقتلهم جميعاً
جميعهم
من سبب هذا ؟
أجل
أنا المسؤول
و لكنى لم أتوقع أن الامور ستنتهى هكذا
المذبحة لم تكن متوقعة
فات الأوان .. سيد فينسينزو
فات الاوان
قلت لك لا للخدع الحقيرة
يمكنك أن تتلوا صلواتك لأنى سأقتلك الأن
و بعد ذلك سأقتل برانكو
عليك أن تعلم أن برانكو
أتفق مع بعض رجال العصابات الأمريكية
- من هم ؟ - ليس هناك وقت للتفسير
أنهم ليسوا مثلك
برانكو دفع لهم من اجل قتلك
سيصلون إلى هنا خلال ساعتين
أنا لا أصدقك
اذاً لماذا أتيت لأحذرك
صدقنى أيها المنقذ أنها الحقيقة
ليس هناك وقت لنضيعه علينا أن نتصرف
ماذا على أن أفعل ؟
لقد تعلمت شئ فى جنوب أفريقيا
هل تعرف الفيلة ؟
لندفن هؤلاء الأوغاد أنهم جاهزون فى الحفرة
لا .. أنا على قيد الحياة
كاذب
هيا أدفنوهم
برانكو
- من ؟ - أنا
من انت ؟
رأس إيسبيديتو
ها هى
لقد أحضرتها بنفسى
تعالى ولا تكن خائفاً
تعالى
هل تعلم
البندقية التى أعطيتنى أيها رائعة للغاية
رائعة
و قوية
سأمنحك ثلاث دقائق مقدماً
أنها حفلة صيد
هل تعلم القواعد
بندقية واحدة لكل واحد
ها هى رأسى
أنا هنا
برانكو
لديك رصاصة واحدة متبقية
لا تفقدها
أيها الوغد القذر
أين أنت ؟
أرنى نفسك
تراجع
تراجع يا أبن العاهرة
أرمى بندقيتك فأنت لن تحتاجها أبداً
أرمها
أين تريد الرصاصة ؟
هنا
أم هنا ؟
للجبناء .. تكون هنا
نهاية الخائن
- مرحباً فنسينزو - مرحباً
إلى أين أنت ذاهب ؟
عائد إلى أوروبا
أخبرنى
أنت من ورطنى
فى هذا العبث
و بعد ذلك
ساعدتنى
لماذا ؟
لما لا ؟
ماذا تقصد
دعنا نقول أنى فعلت ذلك بعيد عن الصداقة
و بعيد عن الأشتراك فى هذه الجريمة
فينسينزو هيلفين
بكتبك و مصيدة الفيل هذه
أنت أكبر وغد رأيته فى حياتى
ربما
و لكن .. أنت فى مشكلة أخرى
عليك الأختباء فى مكاناً ما
أنت تعلم
أن الحكومة ستسعى للأنتقام
يوماً ما
أولاً
عليهم أعداد أنفسهم
ثانياً سأخبرك بشئ
بدأت أشك أنى لست هذا المنقذ
سأخبرك أنا بشئ
لقد كنت منقذاً بما يكفى
و لكن لن أنسى هذا
من الأفضل أن تنسى ذلك
وداعاً .. إيسبيديتو
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالمشاهدة صهيب أبو النجا